[huokaa] Hm?
- [Edward] Mm, mm. - [vetää henkeä]
Mm-mm.
- Ah! - Siinä se! Minä voitin.
- Olet vanhapiika. - Niin kai olen.
Isärukka, pelkkä vanhapiika.
Yksinäinen minä.
Se on omaa syytäsi.
Monet miehet halusivat naida sinut, mutta sanoit kaikille ei.
- Niin sanoin. - Mm.
Olen mieluummin vanhapiika kuin vaimo.
Oikeastiko?
Miksi?
Vanhapiika on itsenäisempi.
[kovaa kolinaa]
Edward, älä rohkaise häntä.
PELKÄÄN OMISTAA KEHON
Se yhdistää meidät osaksi heidän inhottavaa järjestelmäänsä.
Olen täysin samaa mieltä, että se on inhottavaa.
Mitä voimme tehdä?
Ei voi olla kahta eri maata kahdella eri oikeusjärjestelmällä.
Ei tietenkään. Heidän pitää tehdä siitä laillista.
Mistä puhutte?
Taas karkuri. Joku etelän pohatta,
jolla on kai 200 orjaa, menetti yhden ja väittää tämän olevan Amherstissa.
Jos joku meistä näkee sen raukan -
eikä ota kiinni ja luovuta häntä, saamme sakot.
Tai joudumme vankilaan. [Tuhahtaa]
Tuoko on kompromissi?
En tee sitä.
Hyvä. Se on kamalaa.
Pitäisi auttaa orjia pakoon.
Ei ottaa kiinni ja lähettää takaisin.
Olet täysin oikeassa.
Etkö olekin samaa mieltä?
Etelän veljemme ovat järjestäneet yhteiskuntansa sen varaan.
Täytyy kunnioittaa heidän sääntöjään jonkin verran.
Juuri sitä tarkoitin.
- Hm. - Inhaa. Tarkoititko?
Luulin sinua aina radikaaliksi, George.
Minulla on sukulaisia etelässä. He eivät ole pahoja.
- He ovat vain... - Tyhmiä?
- Takapajuisia? - Vanhanaikaisia.
Pitäisikö lopettaa heille puhuminen?
Sinun pitäisi puhua heille.
Kertoa, kuinka iljettävä heidän elämäntapansa on.
Tulee kiva kiitospäivän illallinen.
Onnea tämän selvittämiseen tänään.
Hei.
Hra Dickinson,
haluan puhua kanssanne eräästä asiasta.
- Mistä? - Varainkeruusta.
- Millaisesta? - Uutta kappelia varten.
Voin puhua yksityiskohdista -
kahden kesken.
Hyvä on. Toimistossani.
Älä unohda Shakespeare-kerhoa iltapäivällä.
Tiedän. Toin kootut näytelmät valmiiksi.
Emme voi riidellä koko aikaa,
- minkä näytelmän luemme, kuten yleensä. - En aloita riitoja.
Haluat aina lukea Hamletin.
- Kuka ei halua? - Minä.
Joko Maggie palasi postista?
Ehkä.
Oliko postia?
- Maggie? - Maggie?
[pimputtaa epävireistä pianoa]
- Sinä palasit. - Kaipasitteko minua?
- Kamalasti. Oliko postia? - Kyllä. Oliko minulle postia?
Ei kummallekaan.
Nti Sue ei juuri kirjoittele.
- En ole saanut yhtään kirjettä. - Minä kuitenkin olen.
Kahdesti.
- Ei se niin vaikuttavaa ole. - Hm.
Katso vihreäsilmäistä hirviötä.
- Kateellinen? - "Vihreäsilmäinen hirviö."
Hei!
Tiedän, minkä näytelmän luemme.
Othellon.
- Mikset halua lukea Hamletia? - Othello on mehukkaampi.
"Luulevaisuutta, oi, varokaa!
Viherjäsilmä peto tuo se huviks apettaan kiusaa."
Apetta! Helkutti. Minun piti hakea kinkku.
Eihän kyse ole varainkeruusta?
Ei, herra.
Se on paljon tärkeämpää.
Kakista se ulos.
Kuten luultavasti arvasitte,
tulin pyytämään Emilyn kättä.
Ymmärrän.
Hra Dickinson,
rakastan tytärtänne.
Hän on koko New Englandin nerokkain tyttö.
Olisi suurin ilo saada hänet morsiamekseni.
Oletteko puhuneet tästä?
- Tavallaan. - Mm-hmm.
Hän ei ikinä myöntynyt.
Me viestimme feromoneilla.
Hän taitaa pitää minusta.
Olisin loistava aviomies hänelle.
Minusta tulee professori.
Saamme onnellisen elämän yhdessä, lapsia,
ja pidän hänet aina turvassa.
Vai professori?
- Millä osastolla? - Englanninkielen.
Olen omistautunut englannille.
Sinä julkaisit hänen runonsa.
- Eikö niin? - Öh.
[naurahtaa] No,
halusin ilahduttaa häntä.
Näytät vain rohkaisevan hänen villeimpiä päähänpistojaan.
Hm?
Isä on huolissaan.
Huomenta, Maggie.
Henry, joko lakaisit ne lehdet?
Lehtien lakaisu ei koskaan lopu.
- Miksi? - Jumala teki niitä liikaa.
Juuri niin.
Voit kai sitten mennä nyt sepälle -
hakemaan hevosenkengät.
Seppä on pääkadulla keskellä kaupunkia.
Niin on.
Mikä hätänä?
Olen yrittänyt pysyä poissa kaupungista jonkin aikaa.
Jouduitko hankaluuksiin naisen kanssa?
Hän ei voi mennä kaupunkiin karkurin takia.
Eikö niin?
Valitettavasti.
Ne lurjukset ovat vaarallisia.
Voivat yrittää siepata sinut.
Mutta olet vapaa mies, eikö niin? Paperit ja kaikki.
Eivät paperit heille merkitse.
Palkkio on suuri. Paperit voidaan repiä.
Naurettavaa. Ja sanovat, ettemme kunnioita lakia.
Se on kamalaa.
He hajottavat perheitä ja repivät lapset äideiltään.
Tarvitaanko talossa mitään?
Voisin tehdä sellaista tänään ja mennä sepälle huomenna.
Minä menen sepälle.
Ei sinun tarvitse.
Ei se haittaa. Jää sinä tänne.
- Ehdi Shakespeare-kerhoon. - "Pakenee, karhun ahdistamana."
- Anteeksi tämä hössötys. - Älä siitä huoli.
Talossa on varmasti askareita. Niitä on aina.
Piano pitää virittää.
- Et kai osaa sitä. - Osaan minä.
Olen virittänyt.
[Maggie] Oletko?
- [Emily] Henry on muusikko. - [Maggie] Oikeastiko?
Kyllä. Hänellä on monia kykyjä.
Voisi sanoa, että pianot ovat vahvuuteni.
Hah!
- Hyvin sanottu. - [nauraa]
Voi luoja.
Oletko näytellyt?
En muistaakseni.
Tämä voisi olla suuri tilaisuutesi.
Luemme Shakespearea tänään. Othelloa. Pääosa sinulle.
Enpä usko.
Olisit täydellinen.
Pidät Shakespearesta, tiedän sen.
Luuletteko isänne hyväksyvän?
Isäni on hyvin edistyksellinen, mitä Shakespeareen tulee.
Se voi yllättää, mutta hän hyväksyy jopa naiset osissa.
Näytelmät ovat parempia, kun voi jakaa osat -
- niin kuin on tarkoitettu. - Jos sopii,
jätetään välistä.
[juttelua]
[koputus, ovi aukenee]
Postisi, Susan.
Kiitos, hra Keillor.
Monestiko pitää sanoa?
Kutsu minua Jamesiksi.
Saat paljon kirjeitä.
Nukkuvatko lapset?
- Mm. - Kiva tauko sinulle.
Kerro, jos tarvitset jotain.
- [huokaa] - [ovi sulkeutuu, askeleet loittonevat]
SUE GILBERT C/O KEILLORIEN ASUNTO BOSTON MASSACHUSETTS
NTI SUSAN GILBERT C/O KEILLORIEN ASUNTO BOSTON MASS
["Fool for Love" soi]
AVAA MINUT VAROVASTI...
No niin, tänään luemme Othelloa.
Piti lukea Kuinka äkäpussi kesytetään.
Kuinka äkäpussi kesytetään?
Tyhmä tarina tytöstä, joka haluaa naimisiin,
mutta joutuu odottamaan siskon häitä.
Ei se ole kiinnostava.
Kuka voisi samaistua siihen?
Ei tuhlata aikaa komedioihin.
Tragedia, ystäväni.
Meidän pitää kohdata elämän synkkyys.
Tuijottaa pohjattomaan kuiluun.
- Pohjaton kuilu. - [George] Öh.
Oletko varma, että isäsi hyväksyy?
Mitä? Miksi tuot hänet esiin?
Olen lukenut Othellon, ja osa siitä on aika sopimatonta.
Shakespearessa ei ole mitään sopimatonta.
Isä antaa lukea haluamani näytelmän.
Muut kirjat ovat ongelma, ei Shakespeare.
Austin ja minä voimme lukea käsikirjoituksen -
ennalta ja poistaa kiistanalaiset osat.
Hienoa, voimme huomioida erityisesti ne kohdat.
[naiset nauravat]
[Emily] Miksi niin kireä tänään?
Yritän vain olla vastuullinen.
Ei kaikkien mielestä Shakespeare sovi...
Kenelle?
Sovi -
nuorille naisille.
Oletpa tylsä.
Kerho on minun. Sanon, että esitämme Othellon.
Annetaan Austinin päättää.
- Othello käy hyvin. - Hienoa.
Kunhan saan valita osani.
Haluatko pääosan?
En, vaan Desdemonan.
Hm.
Se on naisen osa.
Hahmo on minulle sielu.
Koen syvää yhteyttä Desdemonan sieluun.
- Hänen rakkautensa Othelloon on aito. - Mm.
Puhdas.
Kuin rakkauteni Suehun.
- [tuhahtaa] Luoja. - Emilyn piti olla Desdemona.
[Emily] Miksi?
Hän on kaunis neito.
Sitten teen sen.
Anteeksi, varasin sen.
Viime viikolla sanoit, että naisille naisten roolit.
Piti hyvittää ne vuodet,
jolloin naiset eivät päässeet näyttämölle.
Pidit pitkän puheen aiheesta.
Jos Austin todella arvostaa hahmoa,
hän saa tehdä sen.
Enkä halua olla Desdemona.
Esitän Jagoa.
Roistoa?
Hän on tavallaan tähti.
Aloitamme kymmenen minuutin päästä.
Ja, ladyt,
tarvitsen joltain mekon lainaksi.
["Famous" soi]
LEPÄÄ RAUHASSA.
[kappale jatkuu]
[ääntelee]
Tässä kohtauksessa Jago ja Rodrigo ovat tulleet kertomaan Brabantiolle,
että hänen tyttärensä Desdemona -
on karannut mauri Othellon kanssa.
En ikinä karkaisi.
Haluan isot häät.
[naiset naurahtelevat]
Luetaan nyt vain.
Olen Jago.
"Herää! Hoi, Brabantio! Varkaita, varkaita!
Hoi, huonetanne, tytärtänne, kirstujanne!
Varkaita, varkaita!"
"Brabantio ilmestyy ylhäälle ikkunaan."
Joseph.
Olet Brabantio.
Mitä? [Nauraa]
Odota.
Selvä. Öh.
Tästä lähtee.
[selvittää kurkkua]
"Mik’ on noin hirveähän meluun syynä?
Mik’ on nyt hätä?"
"Onko perheenne kotona kaikki?"
"Lukossako ovet?"
"No kuinka niin?"
"Olette ryöstetty. Pukeukaa joutuun, hitto vie!
Pois puolet on sielustanne, sydän pirstaleina.
Nyt, juur’ nyt -
vanha musta jäärä astuu valkoista uuhtanne."
- [hihitystä] - Huomaatko? Sopimatonta.
- Inhottavaa. - Inha Shakespeare.
Joseph, lue.
Niin.
"Ken olet sinä, rietas herjaaja?"
"Mies, joka tulen teille kertomaan, että tyttärenne ja mauri par’aikaa -
leikkivät 'kaksiselkäistä'."
[naurua]
Hetki. Mitä se edes tarkoittaa?
Selitän sen myöhemmin.
Ei sinun tarvitse.
Miksi olet niin kylmä?
Itse et ollut huomaavinasi -
- kaupungilla sen tytön kanssa. - [huokaa]
- Minkä tytön? - Eliza Colemanin.
Ei välillämme ole mitään.
Eikö?
En muhinoi Elizan kanssa, usko pois.
Olisi pitänyt valita toinen näytelmä.
Tässä herkkuja kiertäville näyttelijöille.
Kiitos.
[henkäisee]
Onpa sinulla kaunis leninki.
Öh. [Selvittää kurkkua]
Anteeksi, mutta ihan yleisesti ottaen,
kun olen rooliasussa, voisitteko käyttää roolinimeäni?
Se on tärkeää prosessilleni.
Huomasin, että George halusi puhua kanssasi kahden tänä aamuna.
Hyvin huomattu.
Mitä hän kysyi?
- Mitä luulet? Hän kosi. - [henkäisee]
- Kosiko? - Hitto. Teit haavan.
Anteeksi.
Hyvänen aika.
Jännittävää.
Onko?
Sanoithan kyllä?
Sanoin miettiväni.
Mitä siinä on miettimistä?
Ihanteellinen aviomies.
Monet muut eivät huutele Emilyn perään.
Rauhoitu, nainen. En ole päättänyt vielä.
Ei ole päätettävää. Anna tyttö hänelle.
Sinä et sitä päätä.
Oih.
Et päästä tyttöä ikinä.
Mitä?
Kuin haluaisit itse naida hänet.
"Urottareni kaunis, oi!"
"Othelloni!"
"Oi ihme, suuri kuin mun ihastuksen',
ett’ ennen mua saavuit!
Mikä autuus!
Jos joka myrskyn jälkeen näin on tyyntä,
niin riehukoon se, kunnes herää tuoni!"
Hemmo painaa täysillä.
Anteeksi. Hän on vaimoni.
Tarvitaanko noin paljon suudelmia?
Tässä lukee, että he suutelevat.
Tuntuu siltä, että meiltä jää jotenkin pääsisältö pois.
Voitko tarkentaa?
Se ei käy järkeen, kun esität sitä osaa.
Kaiken muun lisäksi Othello on musta.
Mitä?
Hän on musta. Othello. Mauri.
- Päähenkilökö? - Niin.
Othello on musta.
Olen eri mieltä.
Mitä? Et voi olla. Se on fakta.
Kuten mikä?
Oletko kiinnittänyt ollenkaan huomiota?
Et.
Voisitko huomautusten sijaan lukea seuraavan vuorosanasi?
En voi esittää tätä kohtausta,
kun minua häiritsee se, kuinka väärä olet osaan.
Tiedätkö mitä?
Olet vallan huumassa.
Anteeksi kuinka?
Ainoa syysi Shakespeare-kerhoon on,
että voit määräillä meitä muita.
- Näin on. - Itse asiassa -
teen tätä, koska Shakespeare on paras runoilija ikinä.
Hänen runouttaan ei kuule, kun sitä lausuvat ihmiset,
- jotka eivät edes kuuntele sanoja. - [henkäisee]
Mitä?
Anteeksi.
Tulin virittämään pianon.
Henry.
Voi luoja.
Et olisi voinut tulla parempaan aikaan.
Oletko varma? Voin palata lopetettuanne.
Ei.
Unohda piano.
Sinun pitää näytellä.
Sanoinhan, etten osaa.
Osaat sinä.
On pakko.
En voi ymmärtää täysin tätä näytelmää, ellet näyttele.
Se on lisäksi sinulle loistava tekosyy pysyä sisällä.
- Anna, minä katson. - Selvä.
Othellon monologi tuossa.
Annatko hänelle osani?
- Voit olla yksi vahdeista. - Hän on holtiton.
Täysin.
Olisi pitänyt tehdä Venetsian kauppias.
Eikö pitäisi antaa hattusi?
[huokaa]
Kun olet valmis.
"En luulostu, jos sanot, että vaimon' -
on kaunis, pulska, seuramielinen,
puhelias, laulaa, soittaa, tanssii hyvin.
Hyvettä, miss’ on hyve, tuo vaan lisää.
Enk’ omastakaan heikkoudesta päättäin -
luo häneen pienint’ epäluulon kaunaa.
Häll’ oli silmät, kun mun otti hän.
Ei, tahdon nähdä, ennen kuin epäilen.
Ja kun epäilen, tahdon näytteen saada.
Ja se kun mull’ on, muut’ ei silloin kuin -
pois kerrassansa lempi taikka luulo!"
Se oli täydellistä.
Emily.
Tämä ei ole hyvä idea.
Mitä höpiset?
Se ei vain ole sopivaa.
Enkä todellakaan usko, että isäsi hyväksyy.
Mistä tuo pakkomielle isääni yhtäkkiä?
Olemme hänen talossaan. Tällaista ei vain tehdä.
Sinä nolaat minut.
Anteeksi, mutta tiedän tämän olevan väärin.
Austin, tue minua.
Minä...
En voi puhua tästä juuri nyt.
- Olen roolissa. - Älä viitsi.
Se on ilmiselvää.
Hänenlaisensa -
miehen ei pitäisi näytellä kanssamme.
Häivy täältä.
- Anteeksi kuinka? - Käskin lähteä!
[tuhahtaa]
[ovi sulkeutuu]
Hän unohti kirjansa.
Tässä Shakespeare-kerhossa on liikaa draamaa.
[ovi sulkeutuu]
Lähdetään.
Kuinka saatoit tehdä niin?
Pilasit juuri kaiken.
Ajattelin vain parastasi.
Maailma on vaarallinen. Yritän huolehtia sinusta.
En tarvitse huolenpitoasi.
Mutta minä haluan.
Etkö ymmärrä? Se on syy.
Syy mihin?
Sen vuoksi -
pyysin isältäsi tänä aamuna -
kättäsi.
- Pyysitkö? - Pyysin.
Ja hän miettii sitä.
Hän miettii sitä.
Hyvä on.
- Minä... - Lopeta.
Lopeta nyt.
Mutta rakastan sinua.
Etkä rakasta.
Et voi. Et edes tunne minua.
- Tunnenpas. - Etpäs.
Kaiken yhdessä viettämämme ajan -
luulin, että kuuntelit, mutta et sinä kuunnellut.
Miten voit sanoa tuntevasi minut, jos et edes kuuntele?
Jos et edes huomaa ääntäni.
Isäni ei päätä kohtalostani.
Etkä sinä.
- Hänenhän on annettava lupansa? - En kuulu hänelle.
Enkä kuulu koskaan sinulle.
Annoit hänen mennä.
[äänirauta soi]
[virittää pianoa]
Missä kaikki ovat?
He lähtivät.
Olen pahoillani.
Taidan vain virittää pianon.
Elämän ei pitäisi olla tällaista.
Millaista sitten?
Istut täällä -
syömässä kakkua ja lukemassa Shakespearea -
yrittäen sanoa, ettei elämän kuuluisi olla tällaista.
Mutta sinun elämäsi on helppoa.
Isäsi on aina pitämässä sinut turvassa.
[äänirauta soi]
["Nocturno 1" soi]
"Pelkään omistaa"
[Emily] Pelkään omistaa kehon
Pelkään omistaa sielun
Syvällisen arvokkaan omaisuuden
Omistaminen ei ole valinnaista
["Parallel Lines" soi]